Copyright (c) 2008 Queen Soft www.queensoft.info
Ceea ce sunteți pe cale de a vedea a avut loc la sfârșitul lunii iunie și începutul lui iulie 1976.
Aceste evenimente au durat opt zile și au început în Atena, Grecia, duminică 27 iunie.
Este pentru o ocazie specială.
Prima noastră aniversare.
Mamei îi va plăcea.
Îți place?
Dar îți place și ție.
Ești sigură?
Felicitări!
E foarte frumoasă.
Vă mulțumesc.
Sunteți căsătoriți de un an?
De o săptămână.
și cine e norocoasa mamă?
A mea.
Nu l-a mai văzut pe Nathan până acum.
Cred că va avea o surpriză foarte plăcută.
Vă mulțumesc.
O luăm.
Poate că nu veți reuși să urcați cu câinele înapoi în avion.
Ultima dată nu l-au văzut.
De data asta vor fi mai atenți.
O vor pune în compartimentul de bagaje.
O să o țin eu.
Dă-mi-o mie.
Nu sunt niciodată atenți la copii.
Ce idee bună!
Poftim dragă!
Avionul 139 Air France de la Tel-Aviv via Atena, către Paris se află la poarta 12.
Cum este vremea la Paris?
Foarte plăcută. Este vară.
mă întreb daca am adus destul pentru toți nepoții.
Cred că ai adus destul pentru întregul kibuț.
De unde sunteți?
Nu vorbiți engleza?
Vous parlez français?
Aici zborul Air France 139.
Urcăm la 12000 m, la nivelul de zbor 330.
Ia uite!
Apa este atât de albastră.
Da, este albastră.
Cum te cheamă?
Alice.
Pe mine mă cheamă domnul Cooper.
Vorbim mai târziu.
Bine.
Vă recomandăm să vă puneți centura de siguranță.
Să nu vorbească nimeni!
Nu vă mișcați!
Aceasta este o grenadă activă. Am scos siguranța.
Dacă încearcă cineva ceva, dacă mă atinge cineva, trebuie doar să îi dau drumul și nu voi ezita să fac acest lucru.
Voi trage!
Toată lumea să tacă!
Să nu miște nimeni! Stai jos!
Am spus să stai jos!
Stai jos!
Pune mâinile pe masă!
Nu te mișca!
Nimeni nu mișcă!
Ce fel de glumă e asta?
Liniște!
Stați jos!
Tată a tras siguranța!
E în regulă atât timp cât o ține în mână.
Tu! Liniște!
Nu vorbiți!
Să nu miște nimeni!
Dă-mi emițătorul radio!
Comiteți un act de piraterie internațională.
Dă-mi-l!
Schimbă pe intern.
Atențiune, toată lumea!
Atenție!
Reprezentăm Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei.
Grupul Che Guevarra.
Brigada Gaza.
În prezent controlăm pe deplin acest zbor.
Eu sunt noul comandant.
Ce să facem?
Acest avion este redenumit Haifa!
Sunteți prizonieri!
Urmați-ne ordinele și nimeni nu va fi ucis!
Dacă vă panicați, veți fi uciși cu toții!
Toată lumea, puneți-vă mâinile deasupra capului.
Acum!
Deasupra capului! Așa!
Nu auziți? Puneți-vă mâinile deasupra capului.
Deasupra capului!
Sus!
Mâinile sus!
Stewardesă, ia loc acolo!
Nu îmi place vocea ei!
Nici mie, dar cred că este mai bine să facem ceea ce vor ei!
Nu vorbiți!
Faceți ce vi se spune!
Îmi face scârbă!
Eu mă voi ocupa de navigat acum, căpitane!
Nu vei ști unde trebuie să ajungem până când nu îți dau instrucțiunile finale.
Am putea viola spațiul aerian ale unor țări.
Fă ce îți spun!
Dacă faci vreo prostie, sărim cu toții în aer! Nu am nimic de pierdut!
Mă preocup doar pentru pasageri și echipaj.
Bine!
Oprește pilotul automat.
Îți dau noile coordonate.
Întoarce către 181.
Acum!
Toată lumea să se ducă în partea din spate a avionului.
Vă veți duce după cum vă spun!
Începeți!
Pune-ți mâinile pe cap!
OK!
Pe aici!
OK!
Cu grijă!
Pune mâinile pe cap!
În regulă! Grupul următor.
Tu!
Hai!
Pe aici!
Tu! Treci în spatele avionului!
Femeii asteia îi e rău!
Are nevoie de ajutor! Este însărcinată!
Stewardesă, adu imediat tubul de oxigen!
Mișcați-vă.
Tu, mișcă-te în spatele avionului!
Hai! Haide!
Să mergem!
Grăbește-te!
Tocmai la capăt!
Zborul 139 de la Tel-Aviv, cu oprire la Atena este întârziat.
Avem vești de la ambasadorul din Atena?
Este în vacanță în Eilat!
Vreo veste de la ambasadă?
Nu am reușit să facem legătura telefonică.
Au fost contactați grecii?
Nu avem nici o informație!
Oare Generalul Gur știe ce se întâmplă?
Face manevre în Sinai.
S-a întâmplat ceva ciudat în Atena?
Personalul de securitate face grevă!
Grevă?
știm ceva clar?
Nimic!
Dar care sunt posibilitățile?
S-au prăbușit, nu le merge emițătorul radio, au fost deturnați...
Nu știm!
Câți israelieni sunt la bord?
De obicei, acest zbor e plin cu israelieni.
Vreo veste de la francezi?
Absolut nimic!
Voi merge la o întâlnire a comitetului de criză imediat.
Rugați-l pe Generalul Gur să ni se alăture, vă rog.
Chiar acum punem explozibili la toate ieșirile!
Dacă apar probleme, vom arunca în aer avionul și pe toți cei din el!
Dinamită!
Ce fac?
Dacă ar fi suficient de proști să ne spună unde suntem!
Nu se poate să ieșim!
Nu pot să cred!
Doar nu își imaginează că pot arunca în aer pe toată lumea din acest avion!
Este ridicol! Ce avantaj le-ar aduce?
Fii calmă! Fii calmă și așa vei învinge!
Dragă omule!
Eu sunt calmă.
Foarte bine, pentru că îi știu eu pe ăștia! Le place să te frământe!
Avem pe cineva în travaliu.
Cine spune asta?
Este gravidă în șapte luni! Are hemoragie!
Unde este? Acolo!
Dă-te la o parte!
Mai în spate!
Alte probleme?
Tu ești purtătorul de cuvânt?
Numele meu este Daniel Cooper!
Ei bine?
Avionul a aterizat în Libia!
Francezii spun că își asumă responsabilitatea!
Acum am suficiente vești!
Nu mă surprinde, au aterizat în Libia!
Palestinieni...
Crezi că vor rămâne în Libia?
Se îndreaptă în nord.
Așa au făcut până acum!
În ce direcție?
Probabil încoace!
Vrei să spui în Israel?
Nu, dar și Israelul este una dintre posibilități!
Ar putea fi o mișcare spectaculoasă!
Tu te gândești la ceva, Mota!
Da!
Presimt că de data aceasta lucrurile stau altfel!
Cum așa?
De data asta se poate să ne aibă la degetul mic.
Îți imaginezi care e atmosfera în Tel-Aviv?
Sau la Paris...
Stăm aici deja de șase ore!
Ce s-o fi întâmplând în acel aeroport?
Poate că e o nebunie ce spun, dar e mai ușor să fii aici!
Noi știm unde suntem.
știm ce se va întâmpla cu noi, imediat ce acel lucru ni se va întâmpla.
Eu mă bucur că suntem împreună.
Nu aș suporta să fiu acasă, iar voi să fiți aici!
Mamă, sunt mort de foame!
Am rămas fără mâncare, dragule.
Va trebui să aștepți.
Atențiune, vă rog!
Atențiune!
Vă vorbește comandantul!
Treziți-vă!
Vă rog să vă treziți!
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru cooperare acum, cât suntem la sol.
Sper ca aceasta să continue și în restul călătoriei noastre.
Aceasta este ultima noastră sarcină.
Vă mulțumesc!
Unde mergem?
Alo!
Când au decolat?
Unde merg?
Nu se poate!
Sadat i-a asigurat pe francezi.
Atunci merg în Africa!
Undeva în Africa!
Mulțumesc!
Noapte bună!
Cât suntem de departe?
Trebuie că sunt vreo 1500 de mile până în Libia!
Poate 2000 de mile depărtare de casă.
De unde știi asta?
Nu mai țin minte!
Oricum, ce mod îngrozitor de a-ți petrece vacanța!
Contactează turnul, căpitane! Îți voi da instrucțiuni!
Până acum e bine!
Atențiune, vă rog!
Tocmai am sosit la destinația finală!
Vă aflați în mâinile unei mișcări revoluționare internaționale!
Am făcut acest lucru pentru a-i pedepsi pe francezi, care au vândut avioane Mirage
și un reactor nuclear fasciștilor israelieni,
dar și pentru a răzbuna uciderea palestinienilor nevinovați din lumea întreagă de către statul imperialist și cu sete de sânge, Israel!
Respectați instrucțiunile noastre.
țineți obloanele jos până când vi se va spune să faceți altfel!
Încălcările ordinelor vor fi pedepsite sever.
Dați-le mai departe, vă rog!
Vă mulțumesc foarte mult!
Vreți să fiți amabil și să ne dați și pașapoartele, vă rog?
Poate mai târziu!
Mă scuzați!
Unde ne aflăm?
Entebbe, în Uganda!
și ce limbă se vorbește aici?
Engleza...
și svahili!
Asta mă ajută foarte mult!
O să fim eliberați aici?
Foarte curând, sper!
și eu!
Nu v-am spus?
Nu aveți de ce să vă faceți griji!
Dacă stai calm, lucrurile se rezolvă!
Uganda!
Cine s-ar fi gândit la asta?
Din nefericire pentru noi, a fost o idee genială.
Capătă multă experiență, pe cheltuiala noastră!
Gravida pe care au eliberat-o a spus că liderul este german.
Deci, ce ai în fișierele tale despre teroriști palestinieni cu accent german?
Aceasta este specialitatea lui Dan Shomron!
Dacă aflăm cine este germanul, putem trimite prin cablu: bum!
Totul este iertat!
Iosef, dă-mi-l pe Dan Shomron.
Niciodată nu mi-a fost atât de cald!
Ei bine, este ecuatorul!
Ecuatorul! Da!
știi prietene, au trecut nouă ore!
Îți dai seama că stăm aici de nouă ore? Fără mâncare, fără apă...
Nu mai au nimic.
Este inuman.
Săraca nevastă-mea, la ce s-o fii gândind!
Atențiune, vă rog!
Atențiune!
Doamnelor și domnilor, am plecat din Atena exact cu 24 de ore în urmă.
Acum, în sfârșit s-a terminat coșmarul!
Să mergem!
Scuză-mă!
Dacă suntem liberi, ce caută soldații ăia acolo?
Ce pui la cale?
Nu știu încă, domnule Cooper, ceea ce se întâmplă mai departe depinde de Israel.
De Israel?
Ce legătură are Israelul în toate astea?
I-ai făcut pe oamenii ăștia să creadă că sunt liberi și că se duc acasă...
Ce fel de animal ești?
Nu vreau să te ucid, domnule Cooper.
Vreau să fiu civilizat.
Așa că ieși din avion împreună cu ceilalți pasageri!
Te rog!
Hai, mergi!
Dacă negociem cu acești criminali, ne vindem dreptul din naștere de a avea această țară.
Dar dacă scapă cu asta, orice israelian care călătorește peste hotare își va pune viața în pericol.
Aceasta este o problemă internațională.
Este un act de piraterie.
Teroriștii sunt niște criminali! Nici mai mult, nici mai puțin!
De fiecare dată când încerc să ne uităm doar la fapte în cadrul acestei întâlniri, cineva ține un discurs.
Are dreptate.
Acum, să vedem ce posibilități avem!
Mota, îi poate scoate armata de acolo?
Așa cum e situația, nu!
De ce?
De unde să încep?
În primul rând este o distanță imensă.
și nu avem prieteni pe drum.
Cunoaștem aeroportul, nu?
O companie israeliană l-a construit.
Da, dar au spus că aeroportul din Uganda a fost complet schimbat!
Dar dacă am folosi spioni?
Asta durează prea mult.
Avem nevoie de informații precise.
Aveți idee câți soldați, câte avioane, de cât combustibil e nevoie pentru a zbura până în Uganda?
Trebuie să eliminăm rezistența, să asigurăm aeroportul, să preluăm cei 240 de pasageri...
Trebuie să facem asta!
Da!
Alimentăm și zburăm 2500 de mile înapoi.
Sunt 240 de oameni și nu toți sunt israelieni.
Așa e!
Ne-israelieni ar putea fi uciși.
Acest lucru ar avea grave repercusiuni internaționale.
Dar Amin?
Este de partea lor?
Eu zic că da.
Trebuie că este cu ei.
Doar nu au zburat 2500 de mile pentru climă.
Politica noastră este de a nu negocia niciodată cu teroriștii, decât dacă nu avem alternative.
Uganda este doar o parte a problemei.
Dacă nu facem o mișcare decisivă în această criză, ar fi o sinucidere politică.
Asta nu e o problemă de politică, ci de viață și de moarte.
În secunda asta, cele două aspecte nu pot fi separate.
Trebuie să acționăm.
Acțiune... este foarte periculos.
Oameni nevinovați vor muri!
Ai înțeles bine!
Trebuie să înțelegem situația mai clar, apoi putem decide cum să acționăm.
Asta ia timp.
Noi trebuie să facem o mișcare decisivă acum, acum!
Să facă o mișcare decisivă împotriva cui? O fantomă?
Nu ai auzit ce a spus armata?
Nu avem destule date!
țara noastră este paralizată de această atrocitate.
Itzhak, această deturnare este ca și cum am fi invadați.
De aceea trebuie să ripostăm.
și dacă greșim, ce ne facem? Ne ducem la ostatici și le spunem 'la revedere!'.
Haide, asta e o prostie.
Avem nevoie de un plan realist.
Trebuie să vorbim cu francezii. Este un avion franțuzesc.
Pe israelieni îi vor răpitorii.
Așa că pregătiți-vă.
În regulă!
știm cu toții că este de datoria noastră să îi eliberăm pe acești ostatici și nu vom sacrifica alte vieți de israelieni pentru a face asta.
Dacă armata vine la noi și ne spune că au un plan realizabil, dacă vin la noi, îl vom examina.
Între timp, trebuie să facem ceva.
Prin francezi, trebuie să discutăm oferte, contraoferte, și să ținem prețul jos.
Dar îi vom aduce pe acești oameni acasă și îi vom aduce în viață.
Indiferent de ce este nevoie!
Ei bine, am putea să vorbim cu Amin la telefon...
Uită-te la asta!
credeam că politica noastră este de a nu negocia cu teroriștii.
Negocierea ar putea fi singura soluție!
Este de neconceput să eliberăm criminalii din închisoare.
Nu s-a decis nimic.
Vor ca ostaticii să fie aduși înapoi în siguranță.
Nu mai vor un alt Munchen.
Dar nu noi ne-am ocupat de Munchen.
De data asta, ne putem ocupa noi.
știu, dar nimeni nu merge nicăieri și nu face nimic până nu suntem absolut siguri că suntem pregătiți.
Vom fi gata.
Toată lumea să stea pe loc.
Stați jos!
Nu mișcați!
Coloana stângă la dreapta!
Cea dreaptă la stânga!
Pentru cei care nu mă cunosc, sunt Feldmareșalul și Președintele pe viață, Dr. Idi Amin Dara, conducătorul Ugandei.
Sunteți cu toții bineveniți în Uganda.
Voi face tot ce îmi stă în putere pentru ca șederea dvs. aici să fie plăcută.
Am aranjat cu palestinienii...
să fiți scoși din avion în această zonă mai confortabilă.
Vă voi aduce mâncare și ce mai aveți nevoie în cel mai bun mod cu putință.
Vreau ca acest episod să se încheie rapid.
Palestinienii sunt oameni corecți.
Am fost personal în Damasc și am văzut ce bine sunt tratați evreii de acolo!
Am fost la o sinagogă.
Așa că simțiți-vă ca acasă.
Dar, vă rog, este foarte important...
nu încercați să fugiți.
Repet, nu încercați să fugiți.
Palestinienii au pus explozibili în jurul întregii clădiri.
Este foarte important.
Între timp, mă puteți considera gazda voastră.
Voi aranja să fiți eliberați cât de curând.
Considerați că Uganda este casa voastră.
șalom! șalom!
Scuzați-mă, domnule președinte!
Sunt căpitanul Becaud. Eu pilotez acest Airbus.
Aceștia sunt pasagerii mei și responsabilitatea mea.
Nu ni s-a spus de ce suntem ținuți aici.
Noi suntem aliații francezi, nu avem de-a face cu palestinienii.
Căpitane, mă bucur să te întâlnesc.
Este întotdeauna plăcut să întâlnesc un coleg pilot.
Să te bucuri de șederea ta aici în Uganda!
Atenție!
Atențiune, toată lumea!
Stați pe loc!
Radioul din Uganda tocmai a transmis cererile noastre: eliberarea a 53 de eroi revoluționari.
Ei se află în închisori din Franța, Germania, Elveția și mai ales în Israel.
I-am informat pe francezi că, dacă nu ne sunt înapoiați până joi la ora 12, avionul și toți pasagerii vor fi eliminați.
Dacă israelienii criminali nu se supun, voi toți, indiferent de unde veniți, veți muri.
Joi la ora 12 este termenul limită.
Să mergem! Haide!
Pleacă naibii de aici. Haide!
Treci acum de partea cealaltă.
Acum! Mișcați!
Atențiune, când vă strig pe nume, veți veni la noi.
Toți cei care își aud numele vor veni la masă.
Haide. Repede!
Semnați-vă!
Duceți-vă acolo. Aliniați-vă la perete!
Nu îi cheamă decât pe evrei.
Semnează-te!
Alătură-te celorlalți!
Unde mergeți?
Nu știu!
Trebuie să fie o greșeală.
Numele meu nu este aici.
Va semna el! Cum te numești?
Julie Darren. Sunt soția lui.
Dacă nu ești pe listă și nu ai un pașaport israelian, du-te înapoi.
Nu, nu, o să rămân...
Du-te înapoi!
Stai! Te rog! Lasă-mă să vorbesc cu ea!
Te rog! Te rog!
Următorul!
Nu îmi pasă ce spune! Nu îmi pasă ce vrei!
Oamenii ăștia nu se joacă!
Vreau să fiu cu tine!
De ce ai nevoie de asta?
semnează-ți numele și alătură-te celorlalți!
Nu. Nu merg acolo!
Data viitoare te omor!
Nu este momentul potrivit!
O să fiu bine!
Tu să ai grijă te tine!
Mergi mai departe!
Nu mă atinge!
O să intru acolo, dar nu mă atinge!
Așa a început și la Auschwitz, data trecută!
Mai întâi ne strigă pe nume, acum vom aștepta.
Nimeni nu se aștepta la asta!
Nu am vrut să ucid pe nimeni întreaga viață înainte de asta.
Ce crezi că vor face cu noi toți?
Nu am nici cea mai vagă idee!
Ei bine, francezii fac toate presiunile pe care le pot face!
Dar nu pot face nimic în plus.
Acum vor să știe dacă suntem pregătiți pentru negocieri, pentru schimbul de prizonieri.
Elvețienii, francezii, germanii, sunt toți gata să se supună cererilor lor.
Nu prea avem de ales. Termenul limită este mâine.
Ce să le spun francezilor?
Zi-le că da, vom negocia.
Am nevoie de mai mult timp.
Trebuie să aștept până în ultimul moment înainte de a accepta chiar și una dintre cererile lor.
Desigur, mai este și cealaltă problemă.
Cum va reacționa lumea la toate astea?
Amin...
Nu a avut vreodată mai multă publicitate decât acum!
Poate că nu va dori să se oprească.
Salut! Salut! Salut!
Sper că sunteți bine.
Sunt bucuros să vă anunț că am aranjat eliberarea a 47 dintre femei, copii, bătrâni și bolnavi.
Îi eliberez pe acești oameni imediat, ca un gest de încredere în negociere!
Când ajungeți la Paris, să transmiteți acest mesaj guvernului: Spuneți-le că palestinienii nu vor decât o bucățică de pământ care să fie a lor!
Palestinienii nu vor să ucidă pe nimeni.
Palestinienii doresc cu toții un singur lucru, foarte important, pacea!
Îmi pare rău pentru neplăcerea voastră.
Sper din suflet că cererile palestinienilor vor fi îndeplinite, înainte ca guvernul israelian să îi forțeze să folosească explozibili pe voi.
Acum mă duc să negociez eliberarea și siguranța voastră.
șalom! șalom!
Încă ceva!
Este foarte important!
Trebuie să continuați să aveți grijă, căci palestinienii au pus explozibili și în acest loc.
Ne vedem curând! șalom! Pa pa!
Cheia este elementul surpriză!
Mergem de aici la terminalul cu asemenea incat teroriștii nu vor avea timp să reacționeze.
Mai întâi, trebuie să ajungem acolo!
Trebuie să zburăm nedetectați 2500 de mile către un aeroport despre care știm foarte puține lucruri și să aterizăm pe întuneric.
Nu e ușor!
Benny, dacă poate face cineva acest lucru, atunci tu ești acea persoană!
De unde ne alimentăm pentru a ajunge acasă?
Ne gândim la asta!
Poate mai avem vreun prieten prin Africa.
Atunci vă duc acolo!
Dar vă dați seama că atâta timp cât avionul este la sol, oamenii sunt ținte sigure.
Nu îți face griji! O să îi protejăm.
Ei bine, avem mai puțin de o zi ca să fim gata.
Mâine este termenul limită.
Vă rog, toată lumea este îngrijorată!
Această situație nu poate fi rezolvată decât într-un singur fel!
Trebuie să negociem. Acum!
Vă rog, domnule Prim Ministru, vă rog!
Suntem îngrijorați, acum este momentul!
Da, cred că avem timp!
Dar, indiferent ce se întâmplă, vreau să înțelegeți consecințele acestei victorii pentru teroriști!
Nu ne pasă de teroriști!
și eu vreau la fel de mult ca voi ca toată lumea să fie adusă în siguranță la familiile lor.
Dar, atunci când acești 40 de teroriști criminali sunt dați la schimb, nu vom avea de ce să sărbătorim.
Va fi o zi de doliu pentru Israel.
Vă mulțumesc, prieteni!
Vă mulțumesc domnule Prim Ministru!
I-am convins pe palestinieni să extindă termenul limită pentru negocieri cu încă trei zile, până duminică, 4 iulie.
Negocierea a eșuat până acum din cauza încăpățânării Israelului, dar eu continui să încerc.
Mă duc acum în insulele Maurițius, la Organizația Unității Africane!
Voi lua avionul ostatecilor.
știți cu toții că vreau să îi ajut!
Dar situația lor este foarte periculoasă, dacă guvernul israelian nu acceptă cererile palestinienilor.
Folosesc chiar și biroul bunului meu prieten israelian, colonelul Ba' Aliv, ca să îi ajut.
Îmi cer scuze, domnule președinte Amin!
Doamnă, ce faceți?
Sunt doar o bunică, dar...
Eu sunt Excelența Sa, El Hajij, Feldmareșal, Dr. Idi Amin Dada.
Deținător al crucii Victoria.
Conducător al Statului Uganda și numit de Dumnezeu Atotputernicul să vă fie salvator!
Nu m-aș îndoi nici o secundă de asta!
Cred că voi, israelienilor, ar trebui să faceți o scrisoare pentru guvernul vostru.
Să le spuneți să accepte condițiile palestinienilor.
Cred că ar trebui să faceți asta în seara asta!
Este foarte important!
Apoi facem o petrecere și plecați acasă.
Este mai bine decât ca palestinienii să vă arunce pe toți în aer!
Vedeți, guvernul israelian se joacă cu viețile voastre.
Eu mă duc să dau o formă destinelor voastre și să vă salvez viața.
șalom! șalom!
Apropo!
Aproape că am uitat să vă spun!
Am aranjat pentru eliberarea ostaticilor ne-israelieni care au mai rămas!
Cred că este vorba de cam 100 dintre voi.
În regulă!
șalom! șalom!
O să fie bine, OK? Să nu faci probleme!
Haide!
Fii cuminte!
O să fii bine?
Să ai grijă de el pentru mine! Să nu răcească!
O să am grijă de el! Nu îți face griji!
O să îți scriu când ajung acasă!
E problema voastră!
Plecați dacă vreți, dar eu sunt obligat să rămân aici.
Căpitane, poți pleca la Paris împreună cu echipajul.
Merci, dar rămânem.
Uite ce este, nu te mai rețin!
Da, dar încă reții 100 dintre pasagerii mei.
Atâta timp cât există cea mai mică îndoială cu privire la siguranța lor, responsabilitatea noastră este aici, cu ei, și nu la Paris.
Haide! Hai!
Nu!
Mișcă!
Liniște, vă rog! Liniște!
Puteți reveni în camera principală.
Este mai confortabilă. E mult spațiu pentru toată lumea!
Vă rog!
A fost bunul doctor Amin cel care a amânat termenul limită până duminică.
Domnule Cooper, noi ne ocupăm de această operațiune, nu Amin.
Au eliberat toți ne-israelienii!
Acum e clar.
Sunt ei contra noastră.
Sunt aroganți!
Au lăsat ostaticii să plece, au schimbat termenul limită, se simt în siguranță la distanță.
Ostaticii ne-au oferit informații de mare valoare!
și au sporit cererile!
Au mai adăugat nume listei de teroriști pe care îi vor eliberați.
Plus cinci milioane de dolari răscumpărare pentru avion.
și au redus numărul ostaticilor la 100. Asta ne ajută.
Palestinienii amenință că se vor arunca în aer împreună cu ostaticii, dacă se face vreo încercare de salvare.
Nu au făcut asta înainte.
Sunt totuși o amenințare!
Planul e gata?
Nu încă! Dar facem progrese!
Această prelungire ne ajută!
Cât mai e?
Suntem aproape gata! Câteva ore!
În regulă, îți mai dăm ceva timp.
Continuă să negociezi.
Ba' Aliv să îl sune pe Amin.
Să îl ținem fericit.
Până la urmă, domnule Președinte, sunteți conducătorul țării și aveți puterea de a-i elibera pe acești oameni.
Nu vreți să rămâneți în istorie ca un om măreț?
Colonele, vreau să știi că te consider prieten de mult timp.
Indiferent ce se întâmplă, suntem prieteni vechi!
Sunt pregătit să fac pace între israelieni și palestinieni.
Asta să spui guvernului tău.
Apreciem tot ce faceți pentru poporul nostru, dar multe dintre cererile palestinienilor sunt nerezonabile.
Ne puteți ajuta?
Dacă guvernul acceptă cererile palestinienilor vor pleca.
Dacă nu, vor ucide ostaticii și vor arunca avionul în aer.
Domnule Președinte, dacă vrei să fii un om sfânt, măreț, și să rămâi în istorie, poate chiar să primești Premiul Nobel, TREBUIE să îi eliberezi pe acești oameni.
Gândește-te ce ocazie unică este aceasta.
Să demonstrezi întregii lumi ce mare om de stat ești!
Da...
Ce mai faci prietene? De mult nu te-am mai văzut!
și soția, este cu tine în Tel-Aviv?
Suntem bine!
Ascultă!
Nu te lăsa influențat de palestinieni!
Nu sunt influențat de palestinieni!
Eu iau propriile mele decizii.
Fac tot ce pot pentru a salva viețile israelienilor, dar situația mea este foarte dificilă.
Iar tu trebuie să îți dai seama de asta.
Intreaga lume trebuie să își dea seama.
Domnule președinte, cred că sunteți un mare soldat!
Cred că stă în puterea dumitale să previi vărsarea de sânge.
Palestinienii nu au nici un drept să facă ceea ce fac pe teritoriul țării tale!
Îmi spui că ar trebui să îi împușc pe teroriști?
Ei bine, le acorzi protecție!
Trăiesc în Uganda de parcă ar fi în statiune.
Nu este adevărat.
Vino să vezi cu ochii tăi!
Ei trăiesc împreună cu ostaticii.
Dacă acționăm în vreun fel, viețile ostaticilor sunt în pericol.
Vreau pace pentru palestinieni.
Dar, bunule prieten, îți poți ajuta foarte mult oamenii.
Spune guvernului tău să nu mai practice această politică sionisto-fascistă.
Domnule Președinte...
Doomnulee Președinte!
Nu spun că tu...
Salutări familiei...
Spune membrilor guvernului că se joacă cu soarta!
șalom! șalom, Ba' aliv!
Ați auzit ce a spus!
Liderul unei țări a devenit purtătorul de cuvânt al unor teroriști criminali.
Din câte știu eu, niciodată o armată națională nu a mai fost folosită pentru a ajuta pirateria internațională.
Atunci alegerea noastră este ușoară.
Dar trebuie să facem o alegere, iar opțiunea militară este cea mai bună.
Planul nostru nu a mai fost niciodată testat pe deplin, dar reprezintă un risc rezonabil.
Dan Shamron, care este responsabil de acest plan, ni-l va prezenta.
Planul poate părea riscant, dar se bazează pe experiența noastră în lupta cu teroriștii.
Operațiunea Fulgerul are trei etape.
Prima implică deplasarea trupelor din Israel în Uganda.
Zburând pe acest curs la altitudine extrem de joasă putem evita cele mai multe instalații radar.
Dacă ne detectează în această zonă, este o mare posibilitate să fim considerați un avion comercial.
Vom zbura șapte ore, iar ultima parte va fi deasupra Lacului Victoria.
De aceea, domnule Prim Ministru, noi, ostaticii din Entebbe, vă cerem ca prizonierii palestinieni din
închisorile israeliene să fie eliberați imediat pentru ca noi să ne putem întoarce în siguranță în Israel.
Dr. Amin ne-a ajutat.
Renunță la scrisoarea asta. Pare colaboraționism.
Ce contează? Astfel, președintele pe viață va fi fericit!
Cred că este o luptă pentru putere între Amin și teroriști.
El își face mișcarea. Noi suntem premiul.
În plus, trebuie să facem tot ce putem pentru a menține dialogul între noi și ei.
Asta e important!
Această scrisoare este o rușine!
Ne-ar putea ține în viață ceva mai mult!
Semnează scrisoarea!
Cum rămâne cu realimentarea la întoarcere?
Vom lua pompele noastre de alimentare și vom folosi câmpurile cu combustibil din Uganda.
Este periculos. Am fi prea mult la sol.
Așteptăm un răspuns din partea Kenyei cu privire la realimentare.
Până când asta va fi clar, planul este prea riscant.
Trebuie să luptați cu trupele ugandeze dacă încearcă să vă oprească.
Nu mergem la Entebbe să ne luptăm cu ugandezi, ci să salvăm vieți de israelieni.
Acei ugandezi care vor încerca să ne oprească vor fi neutralizați.
Avionul tactic va fi C130.
Are manevrabilitatea și aria de acțiune pentru o astfel de operație.
În plus față de C130, vom folosi două Boeing 707.
Unul dintre ele va fi pregătit pentru servicii medicale, celălalt pentru comunicații.
Spune-le că ne vom ocupa de comunicații în 707-le care va rămâne în aer în timpul operațiunii.
Înainte de a încheia, trebuie să mai discutăm ceva!
Confidențialitatea!
Probabil că operațiunea va avea loc de șabat.
Dacă are loc vreo activitate neobișnuită vineri seara sau sâmbătă este ca și cum le-am trimite o telegramă teroriștilor.
Toți cei implicați sunt responsabili.
Nimeni care nu este implicat în operațiune nu are voie să știe despre acest plan.
Asta e valabil și pentru nevasta-mea.
Mai ales pentru mevasta-ta!
Care este pasul următor?
Trebuie să punem lucrurile cap la cap.
Trupe, echipament, totul!
și să facem testele.
Cât va dura?
Totul e gata.
Dan va face exercițiul în seara asta, iar eu voi fi observator.
În regulă, comitetul va aștepta raportul tău, dar, dacă planul militar nu este fezabil, trebuie să fim gata să facem schimb de prizonieri.
Mâine!
Mulțumesc!
ședința se suspendă.
Dan, poți să mai rămâi puțin?
Informațiile pe care le avem ne spun că vor începe să ucidă ostatici duminică.
De ce dezbatem cu privire la planul militar? Lasă-i să se ducă!
Pentru că nu este perfect!
Parcă ar fi o glumă...
Ești preocupat de perfecțiune și noi nu avem de ales.
Trebuie să pun 200 dintre cei mai buni oameni în avionul ăla.
La naiba, am de ales!
Pierdem vremea! Trebuie să facem ceva!
Pierdem vremea!
Misiunea asta are nevoie de un scop acum, pentru a prinde contur.
Suntem amânați până în ultima clipă.
O să se ducă țara de râpă cu deliberările lui.
Cântărim fiecare posibilitate!
Are curajul să ne lase să mergem acolo?
Nu curajul e problema lui.
Ci sarcina lui!
Până la urmă, circumstanțele îl voi depăși.
Va trebui să ne lase să mergem acolo.
șalom! șalom.
Trebuie că îți e clar că, în timp ce negociem eliberarea ostaticilor, ne gândim și la opțiunea militară.
Avem un plan în pregătire, dar, înainte de a face ceva, aș vrea ca tu, ca lider al opoziției, să fii de acord.
Ceea ce nu înțeleg este de ce ați așteptat atât!
Am fost întotdeauna un om mai prudent decât tine!
Puteți acționa suficient de repede acum?
Planul nostru este îndrăzneț.
Care ar fi costul în vieți?
Ar putea să ne coste mult!
Oare a fost vreodată altfel?...
și totuși, de fiecare dată când am mers la masa de negociere, Israelul a pierdut.
Atunci pot conta pe tine?
Desigur, ai susținerea mea.
șalom! șalom!
Intră!
Ei bine, colonelul Netanyahu!
Generalul Shomrom va începe operațiunea Fulgerul!
Da!
Succes!
Ionny.
În misiunea asta cred că ar trebui să folosim doar tragatori de elita!
Cea mai de elită unitate!
Da!
Vor fi forțele speciale de la Mahasi Ereț.
Bine!
și vor fi și oameni din brigada din Golan.
Nu îi amesteca prea mult. E mai bine ca oamenii să se cunoască între ei.
Voi începe cu un semicerc.
Semicerc?
Bine!
Sammy, unde pleci?
Mă duc la plimbare!
Cum adică la plimbare? De șabat?
Mă duc la niște prieteni!
La cine?
Prieteni, de la lucru... știi... De fapt nu îi cunoști!
Mă duc la pescuit de dimineață!
Să te distrezi!
Samuel, sa ai grijă!
Tată!
Ce vrei să spui? Mă duc la pescuit!
Vezi să nu cazi!
Merci, Ali!
Nu vreau să îți spun "ți-am zis eu" ...
Dar ce ți-am zis? Uite cine este bolnav...
Uite cine nu s-a îmbolnăvit.
Acasă nu mănânc cușer, dar în Uganda, fac asta.
Nu mănânc carnea și nu beau laptele lor.
Mă simt foarte bine!
Ce s-a întâmplat?
Cineva, ajutor!
Nu poate respira! Doctore, repede!
Grăbiți-vă!
Ce s-a întâmplat? Nu știu!
Brusc... Să o întindem!
Relaxează-te draga mea! Aduceți doctorul!
Ce s-a întâmplat?
Doctore?
Să o ducem în zona mea imediat.
E în regulă. Ușor!
Trebuie dusă la spital!
În regulă.
Stai chiar aici!
Vă rog să vă grăbiți!
Bine! Stați cu ea!
În spate, toate lumea!
Mergeți mai în spate!
Am spus toată lumea să plece mai în spate!
Îndepărtați-vă de ușă! Acum!
Oamenilor ăștia le este rău. Au nevoie de ajutor!
Nu o să faci nimic?
Domnule Cooper, nu pot face nimic până nu aflu că toți frații meu sunt liberi.
Si daca frații tăi nu sunt eliberati.
Israelul nu vă va lăsa să muriți!
țara mea nu negociază cu criminalii.
Într-o țară mică precum a voastră, toată lumea e rudă cu toată lumea!
Sau poate că guvernul vostru nu ia în serios termenul nostru limită.
Duminică, atunci când Israelul ne va fi forțat să ucidem primul ostatic, atunci vor ști că vorbim serios.
Cheia atacului este abilitatea primei coloane de a atinge terminalul, elementul surpriză fiind încă valid.
Câteva secunde pot face diferența între o misiune de succes și măcelărirea ostaticilor.
În interiorul terminalului, indiferent de provocări, nu folosiți grenadele de mână.
Bazați-vă pe armele voastre.
Trageți rafale scurte!
Din momentul în care ați preluat controlul, păstrați focul la un nivel minim.
Asta e tot.
Peste o oră facem repetiția.
Ionny vă va răspunde la orice întrebare!
Sammy!
Asta seamănă foarte mult cu operațiunea de salvare Savina din aeroportul Tel-Aviv.
După cum văd eu situația, problema este distingerea imediată a teroriștilor față de ostatici.
Corect.
Așa că am pregătit fișe de identificare pentru fiecare dintre teroriști.
Datele provin din peste 100 de ore de întrebări puse ostaticilor eliberați de la Paris, dar și de la agenții noștri.
Studiați cu atenție aceste figuri.
Trebuie să îi știți pe derost.
Teroriștii trebuie recunoscuți instantaneu.
Dacă au timp să se întoarcă asupra ostaticilor, întreaga noastră misiune va fi un dezastru.
Dacă teroriștii sunt poziționați în așa fel încât nu putem evita focul asupra ostaticilor?
Dacă avem succes, și ostaticii vor fi la fel de surprinși ca și teroriștii.
Trebuie să le spunem ce să facă.
Alege-ți-vă cuvinte care să comunice rapid și clar.
Vrem ca ei să coboare la podea cât mai repede.
Dar, ca să îți răspund direct, decizia dacă să se tragă sau nu, vă aparține.
ține minte, un singur terorist poate să distrugă întreaga operațiune.
Ionny!
Să lăsăm în viață vreun terorist?
Ar fi bine!
Aș vrea să îi avem, dar prioritatea noastră sunt ostaticii.
țineți minte ca acești teroriști sunt criminali.
Vor încerca să ucidă ostaticii, așa că primele gloanțe trebuie să aibă precizie.
În regulă.
Aterizăm aici.
E doar un model.
S-ar puteai întâmpla.
10 secunde.
Dați-i drumul!
Împinge rabla aia odată!
Duceți-vă!
Asta e!
Cum a fost?
Tocmai am ucis 100 de ostatici!
Dacă nu intră toată lumea în terminal exact în aceiași secundă, va fi un dezastru!
Mai facem odată!
Haideți, înapoi!
Cum e?
Este mult mai bine!
Ce ne facem cu MIG-urile astea?
Dacă unul dintre ele ne scapă, nu mai coborâm în Uganda!
știm!
Bună treabă, Dan!
Putem oare să stăm la sol o oră?
60 de minute este o perioadă excelentă!
Cred totuși că poate fi redusă la 55 de minute!
Bazat pe ce ai văzut, pot spune că suntem gata?
Răbdare!
Să fim siguri că putem răspunde la toate întrebările!
Ionny, tu câți oameni crezi că vom pierde?
Între 30 și 35.
Deci, ce sa facem?
30 până la 35 dacă ne ducem, sau 100 dacă nu facem nimic!
Domnilor, dacă aveți nevoie de mine, sunt la Primul Ministru!
55 de minute.
Să mai repetăm o dată.
Hai, hai!
Repede!
Bună treabă!
Dacă merge treaba asta, o să îl pup pe Amin la picior!
A mers bine!
Dacă ne ia prea mult...
Viteza e importantă.
Viteza, da...
Ascultă, ce facem cu elementul surpriză?
Elementul surpriză nu va mai fi!
Trebuie să atacăm terminalul cu mai puțini oameni.
Ești sigur, Mota?
Nimic nu e sigur, Ițhak.
Cât îi va lua echipei?
55 de minute.
și dacă ceva nu merge bine...
Între timp, negocierile stagnează. Au refuzat tot ce le-am cerut.
Când am sugerat ca prizonierii să fie schimbați la Tunis, în Paris sau Cipru, ne-au refuzat.
Ei insistă ca treaba să fie făcută în Uganda.
Imposibil!
Nu se poate ca palestinienii să îl controleze pe Amin.
Chiar dacă teroriștii ar dori să facă schimbul, și am zbura acolo...
avionul, echipajul și toți ostaticii ar putea ajunge la cheremul lui Amin.
Ei bine?
Kenyenii ne permit să realimentăm.
În regulă! Începeți operațiunea Fulgerul!
O vom prezenta cabinetului pentru aprobare dimineață.
Dar țineți minte, dacă nu primim aprobarea completă, retragem avioanele.
Duceți-vă!
Din momentul în care aterizezi în Entebbe, tot ce spui va fi transmis înapoi la Tel-Aviv.
Toată lumea va asculta.
Ai grijă ce zici.
Așa voi face!
Atenție, vă rog! Atenție!
Ceea ce vi s-a cerut să faceți este important pentru Israel!
știu că fiecare dintre voi va face maximum posibil.
Vă mulțumesc!
Succes!
În regulă!
Toată lumea să fie pregătită!
Decolarea în cinci minute.
Ai prognoza meteo?
Da, domnule!
Vreo problemă?
Să mergem!
Decolarea!
Dacă noi credem în libertate, trebuie să apară un moment când să acționăm în apărarea ei.
Indiferent de consecințe!
Altfel, nu mai avem importanță și pierdem toată credibilitatea morală pentru a fi un guvern.
Am plănuit o opțiune militară!
In desfasurare chiar acum.
Acum?
Ați făcut asta fără să ne întrebați?
Așteptați!
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru această acțiune!
Obiectez! Obiectez!
Acesta este un guvern democratic!
Domnule Rosner, preferi să facem ceva după ce toți ostaticii vor fi morți?
Este incredibil! Aceasta este o situație internațională!
Începi un război. Îți dai seama de asta?
Ce crezi că faci?
În regulă, terminat!
Vreo veste?
Încă dezbat.
Avem o mică armată care merge spre sud și ei încă dezbat.
E o nebunie!
Asta e democrația!
Nu mai e timp de discuții. Trebuie să decidem acum!
Am văzut cum prea mulți dintre ai noștri sunt uciși!
Chiar acum, 100 de bărbați, femei și copii sunt prinși în Uganda!
Dacă nu cădem de acord, aceste avioane trebuie să se întoarcă în 10 minute!
Acum trebuie să votăm!
Delta către Zebra 1. Te ascult!
Benny, ascultă!
Fă-mi legătura ci Hipo 1 pe frecvența Zebra! Da, Benny!
Eu vreau să le spun!
Merci, Benny!
Atenție, vă rog!
Operațiunea Fulgerul a fost aprobată.
În unanimitate!
Sammy, ascultă!
și atunci noaptea a fost spulberată!
O bestie rănită în dureri!
O lovitură!
S-a clătinat și a căzut!
Cerul l-a lovit din nou!
Frumos!
Oare cine o fi dat gol azi în meciul cu Argentina?
Noapte bună!
E ușor!
Da, pentru tine e ușor!
Ia uite aici!
5 - 2
O, doamne!
Asta e!
E un zbor lung!
Prea mult timp pentru gânduri! Sunt obișnuit să intru repede în luptă.
La ce te gândești!
La misiune.
Eu mă gândeam la tata!
Predă istoria la Universitatea Cornell!
Ionny, Ionny!
Ar fi surprins dacă ar ști ce faci!
Cred că știe deja!
Oricine ne cunoaște, știe că nu am aștepta pur și simplu!
Cum te simți?
Suntem gata!
Așa că mă simt bine!
Ce culoare?
Alb cu păr brunet.
Da, și mustață.
Ce culoare?
Păr maroniu și ochi verzi.
Este nemțoaică. Dură!
Uită-te doar la ochi! Doar la asta!
Vrei să vezi asta noaptea?
Nașpa!
Crezi că l-ai recunoaște dacă ar intra pe ușa aia?
Desigur!
și dacă ar purta o armă?
L-aș împușca!
Dar dacă ar fi înconjurat de 50 de femei și copii?
Nu aș rata!
Sunt deasupra Nairobi.
Zboară deasupra lacului Victoria!
Cât mai au?
Cam 30 de minute!
Da!
Da, da!
David, ai auzit?
Incepe bruierea radarului de la Entebbe!
Pregătiți-vă de aterizare!
Ar trebui să fie aici!
Nu vor folosi radioul până nu ajung la sol.
Luminile tocmai s-au aprins! Observi vreo mișcare la sol?
Nimic important!
Va trebui să folosim radioul!
Pune-mă pe frecvență discretă!
Beta către A4! Mă auziți?
Farurile de noapte tocmai au fost aprinse!
Ar trebui să știu ceva, vreun raport din Entebbe? Vreo problemă?
B4, B4. Răspuns negativ!
Să mergem în stratul de nori?
Mă auzi?
Continuați Fulgerul! Fulgerul e operațional!
Contactează-i pe Hipo 1.
Spune-le să facă raidul!
Beta către Hipo 1. Beta către Hipo 1.
Mă auziți?
Începeți aterizarea!
Repet! Începeți aterizarea!
țineți minte!
Nu trageți până ce nu vom fi ajuns la terminal!
Viteză!
Liniște!
Surpriză totală!
Au ajuns!
Informează SUA, Marea Britanie și Franța de operațiunea Fulgerul!
Să mergem!
Ascultă!
Amin s-a întors!
Israelienii!!!
Toată lumea jos! Israelienii!
Jos!
Atenție!
Rămâneți acolo!
Nu mișcă nimeni sau vă omor!
Să stea toată lumea jos!
Va fi bine!
Eli!
Dan.
Dan, mă auzi?
Nu mai țipa. Te aud!
Terminalul principal securizat!
Trimite medicii!
Rudy, deplasează Hipo 1 către terminal!
Dan!
Aduc unitățile Hipo 2 și 3.
Nu monitorizăm nici o interferență.
E liniște! Mă auzi?
E în regulă, toată lumea! Haideți!
Luați-vă lucrurile!
E în regulă!
Doamnă Lowe!
Ohhhhh, nu! Doamnă Lowe!
Avem un avion!
Vă ducem acasă!
Cei care se simt rău și au nevoie de ajutor, vă vom ajuta în avion!
Avem doctori în avion!
Plecăm în curând!
Scuză-mă tinere, dar nu putem pleca fără doamna Bloch!
Cine este?
Este unul dintre pasageri! Se află la spital!
Nu putem să o așteptăm.
O să îi fie bine! Vor avea grijă de ea!
Nu îți fă griji!
Dan, mă auzi?
Am numărat șapte teroriști. Suntem gata să plecăm!
Yoram! Ascultă!
Distrugeți Mig-urile.
În regulă Rudy!
Deplasează Hipo 1 pe poziții!
Ionny, adu-i la bord și pleacă repede de aici!
Toată lumea, să mergem!
Haideți, repede!
Dan aici!
Se trage dinspre poarta de nord! Le vin întăriri!
Poarta de nord!
Ionny, stai pe loc.
Sunt probleme la poarta de nord!
Trebuie să oprească întăririle ugandeze. Ar putea fi o armată acolo!
Ițhak, lasă-mă să mă ocup de asta!
Transferă-mă pe canalul 220.
Întăririle ugandeze se aproprie de poarta nordică.
Două camioane!
Să mergem!
Foc!
Dan, perimetrul este asigurat!
În regulă, Rudy. Deplasează-te pe poziție!
Ionny, du-i la bord și pleacă foarte repede!
Ionny, sunt toți! Să mergem!
Am reușit!
Ionny este rănit!
Rudy, Ionny este rănit!
Imediat ce este urcat la bord, decolează.
Alo!
Hipo 1 are cale liberă!
Ai reușit Ionny!
Ai reușit!
Suntem în drum spre casă!
Bine!
Nu îmi simt picioarele!
Domnule General!
Bună treabă, Dan!
Merci!
Dan! Da!
Ionny a murit!
Înainte de raidul din Entebbe, Consulului Britanic a vizitat-o pe Dora Bloch la spital, în Uganda!
Era în recuperare!
După raid, Consulul s-a întors să o vadă!
Nimeni nu a putut să îi spună unde se afla aceasta.
Patul său era gol.
Nu s-a mai auzit de ea!